1 00:00:00,200 --> 00:00:03,161 Hoofdstuk 10 - "Het onbekende" 2 00:00:08,554 --> 00:00:11,707 synchronisatie en correctie door f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:00:21,162 --> 00:00:24,014 O! 4 00:00:24,098 --> 00:00:26,016 Hè? 5 00:00:30,638 --> 00:00:32,973 -Greg? - Heb je voor mij gehaald 6 00:00:33,057 --> 00:00:34,691 - de Gouden Kam? - Zal dat werken? 7 00:00:34,809 --> 00:00:38,235 - Dit is een honingraat. - Gouden honingraat. 8 00:00:38,270 --> 00:00:40,697 Greg! Oh! 9 00:00:40,815 --> 00:00:42,449 Oh! 10 00:00:42,483 --> 00:00:44,784 - Gre-e-g! - Hè? 11 00:00:44,819 --> 00:00:48,488 Dat maakt niet uit, Gregory. Je hebt me de eerste twee items gebracht ... 12 00:00:48,572 --> 00:00:51,741 een gouden kam en een klos zilverdraad. 13 00:00:51,826 --> 00:00:53,710 Het is gewoon een spinnenweb op een stokje. 14 00:00:53,794 --> 00:00:57,397 - Nu wil ik de zon. - De zon? 15 00:00:57,465 --> 00:01:00,667 Hier. Zet de zon uit de lucht 16 00:01:00,735 --> 00:01:04,634 - en naar deze China-beker. - Dat klinkt onmogelijk. 17 00:01:04,669 --> 00:01:06,556 Alles is mogelijk als je 18 00:01:06,641 --> 00:01:09,259 zet je zinnen erop, toch? Maar schiet op, de zon zal dat doen 19 00:01:09,343 --> 00:01:11,761 - ga binnenkort aan de slag, en... - Hé, ja, dat is het. 20 00:01:11,846 --> 00:01:13,980 ♪ Duh dih-dunh ♪ ♪ dunh-dunh din-dunh ♪ 21 00:01:14,015 --> 00:01:17,817 ♪ duh din-din dunh ♪ 22 00:01:17,852 --> 00:01:22,439 Kijk, die oude zon gaat regelrecht in deze oude beker. 23 00:01:22,523 --> 00:01:25,859 Je hebt het door, en Ik dacht dat je het misschien zou opgeven. 24 00:01:25,910 --> 00:01:29,829 Opgeven? Ik zal nooit opgeven. 25 00:01:29,864 --> 00:01:32,582 Ik moet gewoon wachten, ik moet gewoon wachten. 26 00:01:32,667 --> 00:01:36,786 Ja, blijf daar maar zitten in de kou en wacht. 27 00:01:40,901 --> 00:01:42,303 Hè? 28 00:01:44,512 --> 00:01:46,012 - Oh. - Wat de... 29 00:01:46,047 --> 00:01:47,881 - Oh. Ohh. - Beatrijs? 30 00:01:47,965 --> 00:01:49,849 - Wirt! - Beatrix! 31 00:01:49,884 --> 00:01:52,519 - Wat doe jij hier?! - Ik zag Greg! 32 00:01:52,603 --> 00:01:54,387 - Wat?! - Ik zag Greg. 33 00:01:54,472 --> 00:01:57,023 Hij was met iemand samen. Deze kant op! 34 00:01:57,058 --> 00:02:00,694 - Of wacht. Eh... - Beatrice, je moet naar huis gaan. 35 00:02:00,728 --> 00:02:04,447 Ik kan het nog niet. Niet totdat Greg veilig is. 36 00:02:05,232 --> 00:02:07,734 - Oké. - We moeten opschieten. 37 00:02:07,785 --> 00:02:11,404 - Ik... Ik denk dat het zo was. - Dank je, Beatrix. 38 00:02:19,413 --> 00:02:21,965 Ohh. 39 00:02:22,049 --> 00:02:25,418 Hier! Edelhout! 40 00:02:25,503 --> 00:02:29,119 Zie je? Dit zal geven ons wat olie, nietwaar? 41 00:02:29,154 --> 00:02:31,424 Ja, dat licht houden we uit 42 00:02:31,475 --> 00:02:35,495 de jouwe schijnt, nietwaar? Kom op. 43 00:02:35,563 --> 00:02:37,697 Ohhh! Aw! Jij... 44 00:02:39,533 --> 00:02:43,503 O! Oh! 45 00:02:43,571 --> 00:02:45,889 ♪ ...duisternis ♪ 46 00:02:45,890 --> 00:02:54,158 ♪ er is een lichtje voor de verlorenen en de zachtmoedigen ♪ 47 00:02:54,559 --> 00:02:59,269 ♪ harde wee en angst ♪ 48 00:02:59,270 --> 00:03:03,979 ♪ worden gemakkelijk vergeten ♪ 49 00:03:03,980 --> 00:03:11,381 ♪ wanneer je je indient naar de bodem van de aarde ♪ 50 00:03:12,861 --> 00:03:16,052 Woodsman, ik wist dat je zou komen. 51 00:03:16,103 --> 00:03:18,888 Ik heb iets voor je. 52 00:03:18,939 --> 00:03:22,725 O! Oh! Wat heb je gedaan?! 53 00:03:22,793 --> 00:03:25,094 Wel, ik heb je nog een edelhout gegeven. 54 00:03:25,162 --> 00:03:27,930 - Nee!! - Hij zal mooi branden in de lantaarn. 55 00:03:28,032 --> 00:03:31,134 Nee! Ik zal dit niet doen! 56 00:03:31,201 --> 00:03:34,203 Je bent verdwaald zielen voor jaren. 57 00:03:34,271 --> 00:03:37,640 Ik wist het niet! Ik wist niet dat dit is waar 58 00:03:37,708 --> 00:03:39,342 waar de edelhoutbomen vandaan kwamen! 59 00:03:39,343 --> 00:03:40,977 En zou het er toe hebben gedaan? 60 00:03:41,045 --> 00:03:44,080 Zou je gewoon je geest van dochter 61 00:03:44,148 --> 00:03:47,316 Voor altijd opbranden? Voed de lantaarn. 62 00:03:47,384 --> 00:03:50,219 - Nee. - Ik veronderstel, na al deze 63 00:03:50,287 --> 00:03:52,755 jaren, dat doe je gewoon niet zorg niet meer voor haar. 64 00:03:52,840 --> 00:03:55,758 Houd je mond, anders doe ik het haal het uit je mond! 65 00:03:55,809 --> 00:04:00,513 Praat niet over mijn dochter. Dit zou ze niet wensen. 66 00:04:00,597 --> 00:04:04,567 - Laten we je bevrijden. - Ah. 67 00:04:04,651 --> 00:04:06,102 Nee. 68 00:04:06,186 --> 00:04:09,289 Ik wil je alleen maar helpen, boswachter. Je hebt olie nodig, 69 00:04:09,290 --> 00:04:12,859 - anders zal uw dochter... - Ik zei dat je je mond moest houden! 70 00:04:21,485 --> 00:04:22,869 Greg? 71 00:04:22,953 --> 00:04:27,256 - Greg! - Ik dacht dat het zo was. 72 00:04:27,291 --> 00:04:30,593 - Een licht. - Een lantaarn. 73 00:04:30,627 --> 00:04:33,167 Het lijkt op die van de boswachter. 74 00:04:33,613 --> 00:04:39,535 - Wauw. Wat is hier gebeurd? - Greg! 75 00:04:39,636 --> 00:04:41,554 Greg! Ben jij... 76 00:04:41,638 --> 00:04:44,006 - Wirt? - O, Greg! 77 00:04:44,074 --> 00:04:46,959 Wirt, ik heb het gedaan. Ik heb het beest verslagen. 78 00:04:47,044 --> 00:04:50,813 Ach, jeetje, de bladeren zijn gelijk 79 00:04:50,948 --> 00:04:53,015 - groeit in hem. - Nee. 80 00:04:53,083 --> 00:04:56,986 Ik was gewoon bladeren aan het eten. Het spijt me, Wirt. 81 00:04:57,037 --> 00:04:59,906 Nee, nee, Greg. 82 00:04:59,990 --> 00:05:03,209 Het is mijn schuld dat we hier terecht zijn gekomen. Alles is mijn schuld geweest. 83 00:05:03,293 --> 00:05:06,064 - Ik-ik had meer moeten zijn... - Nee, ik bedoel 84 00:05:06,143 --> 00:05:08,831 - mijn rockfeiten rocken. - Wat? 85 00:05:08,899 --> 00:05:10,801 Ik... ik heb het gestolen, Wirt. 86 00:05:10,860 --> 00:05:15,538 Ik heb het gestolen van mevrouw Daniel tuin. Ik ben een dief. 87 00:05:15,606 --> 00:05:18,741 - En dat is een rotsvast feit. - Wat? 88 00:05:18,842 --> 00:05:21,978 - Nee, Greg, dat maakt niet uit. - Het maakt wel uit. 89 00:05:22,045 --> 00:05:26,065 Je moet het voor mij terugbrengen, oké? 90 00:05:26,100 --> 00:05:29,785 Nee, je kunt het haar zelf geven. Kom op, we moeten gaan halen 91 00:05:29,853 --> 00:05:32,855 Jason Funderberker thuis, toch? 92 00:05:32,923 --> 00:05:38,194 Jason Funderberker... de perfecte... kikkernaam. 93 00:05:38,262 --> 00:05:42,582 - Greg? Greg?! - Laten we hem hieruit halen! Kom op! 94 00:05:42,666 --> 00:05:46,202 Ja. Ja... 95 00:05:46,286 --> 00:05:48,804 - Kom op! - Het komt goed, Wirt. 96 00:05:53,419 --> 00:05:55,878 Geef me mijn lantaarn. 97 00:05:56,013 --> 00:05:58,014 - Je lantaarn? - Echt niet. We hebben dit ding nodig. 98 00:05:58,048 --> 00:06:00,216 Ja, ik bewaar dit. Ik moet Greg naar huis brengen. 99 00:06:00,300 --> 00:06:02,635 Je broer is te zwak om naar huis te gaan. 100 00:06:02,719 --> 00:06:05,888 Hij zal binnenkort een deel van mijn bos worden. 101 00:06:05,939 --> 00:06:10,092 - Dat laat ik niet gebeuren! - Nou, dan misschien wij 102 00:06:10,160 --> 00:06:12,628 - Je kunt beter een deal sluiten. - Overeenkomst? 103 00:06:12,696 --> 00:06:16,132 - Oh. - Ik kan zijn geest in de lantaarn stoppen. 104 00:06:16,200 --> 00:06:20,979 Zolang de vlam blijft branden, hij zal vanbinnen voortleven. 105 00:06:20,980 --> 00:06:24,366 Neem de taak op zich van lantaarndrager... 106 00:06:24,501 --> 00:06:28,066 of zie hoe je broer omkomt. 107 00:06:28,912 --> 00:06:32,665 Kom hier. 108 00:06:32,749 --> 00:06:35,229 - Oké. - Wirt! 109 00:06:36,903 --> 00:06:39,255 Wachten. Dat is dom. 110 00:06:39,306 --> 00:06:40,890 - Wat? - Dat is stom. 111 00:06:40,924 --> 00:06:43,092 Ik ga niet zomaar ronddwalen rond in het bos 112 00:06:43,143 --> 00:06:45,595 - voor de rest van mijn leven. - Ik probeer je te helpen. 113 00:06:45,646 --> 00:06:46,830 Je probeert mij niet te helpen. 114 00:06:46,831 --> 00:06:49,982 Je hebt gewoon een rare obsessie door deze lantaarn brandend te houden. 115 00:06:50,067 --> 00:06:52,768 I-Het is bijna zoals je ziel is in deze lantaarn. 116 00:06:57,824 --> 00:07:00,910 Ben je klaar om de ware duisternis te zien? 117 00:07:05,833 --> 00:07:10,104 Ben jij... Bent u? 118 00:07:11,522 --> 00:07:15,207 Niet doen! Niet doen! 119 00:07:15,292 --> 00:07:18,010 Hier, houthakker. 120 00:07:18,095 --> 00:07:20,630 Ik heb mijn eigen problemen te verzorgen. 121 00:07:20,681 --> 00:07:22,214 Deze is van jou. 122 00:07:22,299 --> 00:07:25,443 Mijn broer en ik gaan naar huis. 123 00:07:25,802 --> 00:07:30,690 Ze was nooit in de lantaarn, was zij, beest? 124 00:07:30,807 --> 00:07:34,694 Luister, boswachter. Luister naar mij. 125 00:07:37,197 --> 00:07:38,981 - Wirt... - Kom met ons mee. 126 00:07:39,066 --> 00:07:41,467 Ik... ik moet ook naar huis, 127 00:07:41,468 --> 00:07:46,706 geef aan mijn familie toe dat het mijn schuld is het zijn blauwvogels. 128 00:07:46,790 --> 00:07:48,708 - Wat?! - De schaar die het doet 129 00:07:48,792 --> 00:07:51,661 - weer je familiemens. - Had je ze altijd al?! 130 00:07:51,745 --> 00:07:55,047 Ik heb ze gebruikt om te ontsnappen Adelaide, en dan... dan... 131 00:07:55,132 --> 00:07:57,249 Ja, ik was een beetje boos op je. 132 00:07:57,584 --> 00:08:01,253 O, jij... prachtige fout van de natuur! 133 00:08:01,338 --> 00:08:05,107 Zie je, houthakker? Iedereen die hier omkomt, zal worden 134 00:08:05,175 --> 00:08:09,612 bomen voor de lantaarn. Hak ze om met je bijl. 135 00:08:09,680 --> 00:08:11,306 Ga! Nu! 136 00:08:11,307 --> 00:08:12,932 Nee! 137 00:08:13,016 --> 00:08:16,018 Hou op! 138 00:08:16,069 --> 00:08:19,071 Je zult je dochter nooit zien nogmaals, houthakker. 139 00:08:19,156 --> 00:08:22,191 Ben je echt klaar om terug te gaan? naar dat lege huis? 140 00:08:22,242 --> 00:08:26,903 Nee! Bosman! 141 00:08:28,549 --> 00:08:32,335 - Tot ziens, Beatrice. - Tot ziens, Wirt. 142 00:08:32,336 --> 00:08:34,587 ♪ Eén is een vogel ♪ 143 00:08:34,671 --> 00:08:37,587 ♪ twee zijn de bomen ♪ 144 00:08:37,588 --> 00:08:43,529 ♪ drie is de wind in de bladeren ♪ 145 00:08:43,530 --> 00:08:46,082 - Hulp. - Wirt! 146 00:08:46,149 --> 00:08:49,618 ♪ Vier zijn de sterren ♪ 147 00:08:49,720 --> 00:08:53,789 - - Wirt? Gaat het? 148 00:08:53,857 --> 00:08:57,526 - Zie je mij, Wirt? - Hm. Waar ben ik? 149 00:08:57,594 --> 00:08:59,995 - Het ziekenhuis. - Ziekenhuis? 150 00:09:00,063 --> 00:09:03,449 - Greg! Waar is Greg?! - En dan... Wirt! 151 00:09:03,567 --> 00:09:05,818 Ik vertelde ze over de tijd die we bijna hadden... 152 00:09:07,070 --> 00:09:09,739 Ja, en jij was er ook, Jason Funderberker. 153 00:09:09,823 --> 00:09:13,876 - Mij? - Jij niet. Jason Funderberker, mijn kikker. 154 00:09:13,960 --> 00:09:15,661 Onze kikker. 155 00:09:15,746 --> 00:09:18,214 - Onze kikker. - Onze kikker? 156 00:09:18,248 --> 00:09:23,969 - Nee, niet jouw kikker. - Hé, dus... uh... hierover... 157 00:09:24,054 --> 00:09:29,475 Ja, dus ik heb geen cassettespeler, dus... 158 00:09:29,559 --> 00:09:32,595 - Eh, ja. - Dus misschien kunnen we hiernaar luisteren... 159 00:09:32,646 --> 00:09:36,098 Je kunt het beluisteren op mijn huis. Ja. 160 00:09:36,183 --> 00:09:39,971 Misschien... Misschien moeten we luisteren eerst naar enkele andere banden, 161 00:09:40,006 --> 00:09:42,279 hoewel, en soort van werken ons een weg naar deze. 162 00:09:42,314 --> 00:09:45,441 Deze is een beetje... Uh, ja, ik bedoel, je kunt ernaar luisteren... 163 00:09:45,442 --> 00:09:46,776 En zo is het verhaal compleet, 164 00:09:46,860 --> 00:09:48,828 en dat is iedereen tevreden met het einde. 165 00:09:48,712 --> 00:09:53,199 Enzovoort, enzovoort, en toch, over de tuinmuur... 166 00:09:53,133 --> 00:09:55,885 ♪ Hoe de zachte wind ♪ 167 00:09:55,886 --> 00:10:00,973 ♪ lonkt door de bladeren ♪ 168 00:10:01,024 --> 00:10:07,505 - - Vader? 169 00:10:09,718 --> 00:10:14,396 ♪ dansend in een werveling ♪ 170 00:10:14,397 --> 00:10:18,469 ♪ van gouden herinneringen ♪ 171 00:10:18,544 --> 00:10:24,664 ♪ de mooiste leugens van allemaal ♪ 172 00:10:37,878 --> 00:10:42,048 - Honing? Eet je vuil. - Mam, noem het niet langer vuil. 173 00:10:42,049 --> 00:10:46,966 Wat ga je eraan doen, ons weer in bluebirds veranderen? 174 00:10:47,690 --> 00:10:49,573 mama... 175 00:10:50,574 --> 00:10:52,975 Eet nu je vuil op. 176 00:10:53,009 --> 00:11:01,867 ♪ de mooiste leugens van allemaal. ♪ 177 00:11:04,632 --> 00:11:08,011 synchronisatie en correctie door f1nc0 ~ Addic7ed.com ~